{"id":31,"date":"2023-10-24T16:44:32","date_gmt":"2023-10-24T16:44:32","guid":{"rendered":"https:\/\/mariaquiles.es\/?page_id=31"},"modified":"2023-11-28T09:58:54","modified_gmt":"2023-11-28T09:58:54","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"31\" class=\"elementor elementor-31\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e219cb e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3e219cb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2207b26 e-con-full animated-slow e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"2207b26\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d7a080 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6d7a080\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"682\" height=\"984\" src=\"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-337\" alt=\"Maria Quiles Ruiz\" srcset=\"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg 682w, https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1-208x300.jpg 208w\" sizes=\"(max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7191e4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7191e4d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9120d3 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c9120d3\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eaac4a3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"eaac4a3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sobre m\u00ed<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c5ca50 animated-slow elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3c5ca50\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Maria Quiles Ruiz<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17d881c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"17d881c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f242b7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f242b7b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Desde peque\u00f1a me ha interesado la lectura y c\u00f3mo nos comunicamos y decid\u00ed estudiar Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universitat Jaume I. Me gust\u00f3 la posibilidad de traducir a mi lengua materna, el valenciano, y contribuir a mantenerla en todos los \u00e1mbitos.<\/p><p>Asimismo, siempre he sentido especial inter\u00e9s por todo lo relacionado con la educaci\u00f3n, pero nunca me vi como profesora. As\u00ed pues, decid\u00ed buscar la manera de contribuir al sector educativo desde otra perspectiva. De alguna forma la encontr\u00e9 en el m\u00e1ster en Asesor\u00eda Ling\u00fc\u00edstica y Cultura Literaria de la Universidad de Valencia, que, entre otras muchas cosas, me dio la oportunidad de aprender c\u00f3mo se trabaja en una editorial que publica libro de texto.<\/p><p>De mi trayectoria profesional destaco esto mismo: mi experiencia en el \u00e1mbito del libro de texto. Empec\u00e9 traduciendo, adaptando y corrigiendo en valenciano y hoy en d\u00eda tambi\u00e9n hago edici\u00f3n y creaci\u00f3n de actividades, as\u00ed como coordinaci\u00f3n de proyectos editoriales como editora <em>freelance<\/em>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d73726 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3d73726\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mis a\u00f1os de experiencia en el sector me han permitido conocer ampliamente las caracter\u00edsticas de los textos did\u00e1cticos de distintas etapas educativas, especialmente en la Comunidad Valenciana, por lo que conozco y aplico los criterios que se requieren en cada una. <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c03223 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c03223\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adem\u00e1s, he tenido la oportunidad de trabajar con textos de otras comunidades aut\u00f3nomas, lo que me permite reconocer las partes en las que se requiere mi intervenci\u00f3n o asesor\u00eda o aquellas que son susceptibles de adaptaci\u00f3n.<\/p><p>De estos a\u00f1os, tambi\u00e9n quiero destacar mi experiencia en correcci\u00f3n en valenciano de literatura juvenil y textos divulgativos para distintas revistas del \u00e1mbito catalanoparlante.<\/p><p>Adem\u00e1s, desde 2019, <strong>soy ling\u00fcista acreditada de la cadena valenciana \u00c0 Punt y colaboro con las productoras que trabajan para el ente en la asesor\u00eda ling\u00fc\u00edstica.<\/strong><\/p><p>Me comprometo con cada proyecto y me gusta trabajar con rigor, puntualidad y de forma meticulosa y precisa con las soluciones que ofrezco. Me considero una persona comunicativa y resolutiva. <strong>Creo que es importante mantener un contacto fluido con el cliente antes y durante el desarrollo del trabajo, para plantear y resolver posibles dudas que surjan<\/strong>, proponer las mejores alternativas y soluciones adecuadas a cada proyecto, adem\u00e1s de explicar las decisiones que tomo.<\/p><p><strong>Soy miembro de la Red de traductores e int\u00e9rpretes de la Comunidad Valenciana (XarxaTIV), de la Uni\u00f3n de Correctores (UniCo) y de la Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya (APTIC).<\/strong><\/p><p>Si tienes alguna duda o quieres conocer mi trayectoria de forma m\u00e1s detallada, ponte en contacto conmigo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec87c3b elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ec87c3b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">SOLICITA TU PRESUPUESTO<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre m\u00ed Maria Quiles Ruiz Desde peque\u00f1a me ha interesado la lectura y c\u00f3mo nos comunicamos y decid\u00ed estudiar Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universitat Jaume I. Me gust\u00f3 la posibilidad de traducir a mi lengua materna, el valenciano, y contribuir a mantenerla en todos los \u00e1mbitos. Asimismo, siempre he sentido especial inter\u00e9s por todo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sobre m\u00ed - Maria Quiles Ruiz<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre m\u00ed - Maria Quiles Ruiz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sobre m\u00ed Maria Quiles Ruiz Desde peque\u00f1a me ha interesado la lectura y c\u00f3mo nos comunicamos y decid\u00ed estudiar Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universitat Jaume I. Me gust\u00f3 la posibilidad de traducir a mi lengua materna, el valenciano, y contribuir a mantenerla en todos los \u00e1mbitos. Asimismo, siempre he sentido especial inter\u00e9s por todo [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Maria Quiles Ruiz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-28T09:58:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Sobre m\u00ed - Maria Quiles Ruiz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-24T16:44:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-28T09:58:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre m\u00ed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/\",\"name\":\"Maria Quiles Ruiz\",\"description\":\"Traductora Valenciano - Castellano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/mariaquiles.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre m\u00ed - Maria Quiles Ruiz","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Sobre m\u00ed - Maria Quiles Ruiz","og_description":"Sobre m\u00ed Maria Quiles Ruiz Desde peque\u00f1a me ha interesado la lectura y c\u00f3mo nos comunicamos y decid\u00ed estudiar Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universitat Jaume I. Me gust\u00f3 la posibilidad de traducir a mi lengua materna, el valenciano, y contribuir a mantenerla en todos los \u00e1mbitos. Asimismo, siempre he sentido especial inter\u00e9s por todo [&hellip;]","og_url":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/","og_site_name":"Maria Quiles Ruiz","article_modified_time":"2023-11-28T09:58:54+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/","name":"Sobre m\u00ed - Maria Quiles Ruiz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg","datePublished":"2023-10-24T16:44:32+00:00","dateModified":"2023-11-28T09:58:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#primaryimage","url":"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/mariaquiles.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/maria-quiles-ruiz-25-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/mariaquiles.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre m\u00ed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mariaquiles.es\/#website","url":"https:\/\/mariaquiles.es\/","name":"Maria Quiles Ruiz","description":"Traductora Valenciano - Castellano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mariaquiles.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":871,"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions\/871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mariaquiles.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}